1
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
♪ ♪

2
00:00:32,858 --> 00:00:34,904
♪ ♪

3
00:00:56,230 --> 00:00:59,363
ROȘU:
Ei bine, tot ce trebuie să facem este să urmăm
jos ucigașul AWOL, Lime,

4
00:00:59,494 --> 00:01:01,583
si totul
va fi hunky-dory.

5
00:01:08,068 --> 00:01:09,025
[explozie]

6
00:01:09,156 --> 00:01:10,722
- Oh!
- Ui, ui, ui!

7
00:01:10,853 --> 00:01:12,289
ROȘU:
Ei bine, asta e rău.

8
00:01:12,420 --> 00:01:15,162
Uh, Lime?
Fixați reactorul.

9
00:01:15,292 --> 00:01:17,729
MOVUL:
Te referi la Lime, "ucigașul AWOL?"

10
00:01:17,860 --> 00:01:21,081
ROȘU:
Ei bine, vreau să spun,
nimeni nu e perfect.

11
00:01:21,211 --> 00:01:22,647
MOVUL:
Știi, Lime pare

12
00:01:22,778 --> 00:01:25,259
ca un destul de convenabil
țap ispășitor, nu?

13
00:01:25,389 --> 00:01:27,043
ROȘU:
Ce încerci
să spun, Purps?

14
00:01:27,174 --> 00:01:29,176
MOVUL:
Oh, cred că știi, Redsie.

15
00:01:29,306 --> 00:01:31,047
PORTOCALA:
Bine, colegi de echipaj. [râde]

16
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
Să nu uităm: MIRA ne vrea
concentrat pe ceea ce este important.

17
00:01:34,572 --> 00:01:35,834
CYAN:
unul pe altul?

18
00:01:35,965 --> 00:01:37,053
MARO și GALBEN:
Salarizare egală pentru muncă egală?

19
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
MOVUL:
Găsirea ucigașului?

20
00:01:38,446 --> 00:01:40,535
PORTOCALA:
Închide. Siguranță Ore-Plus.

21
00:01:40,665 --> 00:01:43,407
ROȘU:
Siguranță Ore-Plus. Frumos.
Place. [chicoti]

22
00:01:43,538 --> 00:01:45,627
MOVUL:
Roșu, ticălosule!
Asta spun eu.

23
00:01:45,757 --> 00:01:46,932
Este exact ca
timpul când tu...

24
00:01:47,063 --> 00:01:48,369
ROȘU:
Știi, răbdează-te.

25
00:01:48,499 --> 00:01:49,892
Doar unul dintre noi
este șeful securității

26
00:01:50,022 --> 00:01:52,024
care a lăsat să moară doi colegi de echipaj.

27
00:01:52,155 --> 00:01:53,113
MOVUL:
Ce?

28
00:01:53,243 --> 00:01:54,201
GALBEN:
ATAT de multe lupte.

29
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
MARO:
Nu-mi place.

30
00:01:56,028 --> 00:01:58,118
ROȘU:
Eu sunt căpitanul.
Eu sunt motivul pentru care ai slujba ta.

31
00:01:58,248 --> 00:01:59,902
Ascultă doar
la ceea ce spun

32
00:02:00,032 --> 00:02:01,382
- și fă-ți treaba.
- PURPLE: M-am întâlnit
slugmates cu mai mult

33
00:02:01,512 --> 00:02:02,513
abilități de conducere decât tine.

34
00:02:02,644 --> 00:02:04,385
ROȘU:
Ei bine, asta-i o ștachetă ridicată.

35
00:02:04,515 --> 00:02:09,172
Pentru că slugmatii fac conducere,
uh, foarte bine.

36
00:02:09,303 --> 00:02:10,695
MOVUL:
O să-l găsesc pe Lime.

37
00:02:12,132 --> 00:02:14,569
NEGRU:
Ei bine, ca singurul om de știință

38
00:02:14,699 --> 00:02:17,093
- cu orice antrenament
in orice...
- CYAN: Am o diplomă.

39
00:02:17,224 --> 00:02:19,139
NEGRU:
Universitatea Coroana de Flori
nu conteaza.

40
00:02:19,269 --> 00:02:21,750
Cred că mă duc să opresc reactorul
de a ne arunca în aer pe toți.

41
00:02:21,880 --> 00:02:25,449
PORTOCALA:
Ahem. De fapt, negru,
ca verificatorul nostru șef Ore-Plus,

42
00:02:25,580 --> 00:02:27,408
te rog alaturi de mine
pentru obligatoriu nostru,

43
00:02:27,538 --> 00:02:29,540
verificare zilnică Ore-Plus.

44
00:02:29,671 --> 00:02:31,325
O facem zilnic în fiecare zi.
Distracţie!

45
00:02:31,455 --> 00:02:33,936
ROȘU:
Da, trebuie să o țin fericită pe MIRA.
[chicoti]

46
00:02:34,066 --> 00:02:35,981
Ucigașii sunt înfricoșători.

47
00:02:36,112 --> 00:02:37,505
Dar pierderea locului de muncă
care iti ofera

48
00:02:37,635 --> 00:02:40,421
singura ta sursă de identitate
este si mai infricosator. [chicoti]

49
00:02:40,551 --> 00:02:42,423
Între timp,
Mă duc la reactor

50
00:02:42,553 --> 00:02:44,990
și dă-i bătălia aceea
o bucată de simț.

51
00:02:45,121 --> 00:02:47,123
[chicoti]
Verde, asistați.

52
00:02:47,254 --> 00:02:48,342
- VERDE: Hmm?
- ROȘU: Mm-hmm.

53
00:02:48,472 --> 00:02:49,865
- VERDE: Mm-hmm.
- ROȘU: Mm-hmm.

54
00:02:49,995 --> 00:02:51,475
- VERDE: Mm-hmm, mm-hmm.
- ROȘU: Mm-hmm.

55
00:02:51,606 --> 00:02:52,694
[Lime exclamă]

56
00:02:52,824 --> 00:02:55,087
Camera de arme.
[chicoti]

57
00:02:58,090 --> 00:02:59,570
Aha!

58
00:03:01,137 --> 00:03:02,486
Tocană?

59
00:03:02,617 --> 00:03:04,009
Ce...

60
00:03:04,140 --> 00:03:06,577
[mormăind]
"Trage-trage-mi... Frecarea la fund"?

61
00:03:06,708 --> 00:03:08,275
Ce dracu este asta?

62
00:03:10,233 --> 00:03:12,192
Oh, la dracu de patine ieftine MIRA!

63
00:03:12,322 --> 00:03:14,368
[strigă, mormăit]

64
00:03:14,498 --> 00:03:15,804
[mormăie]

65
00:03:15,934 --> 00:03:18,589
CYAN:
Hei, parteneri, așteptați.

66
00:03:18,720 --> 00:03:21,331
- [Geme negru și portocaliu]
- CYAN: Aproape ai uitat
gemologul tău preferat.

67
00:03:21,462 --> 00:03:23,812
NEGRU:
Cât de tragic ar fi fost.

68
00:03:23,942 --> 00:03:25,292
PORTOCALE:
Iată-ne.

69
00:03:25,422 --> 00:03:27,294
Verificați minereu, să mergem!

70
00:03:27,424 --> 00:03:28,817
Minereu este bani, oameni buni.

71
00:03:28,947 --> 00:03:30,819
"Ore-n't" ești bucuros că am reușit?
[râde]

72
00:03:30,949 --> 00:03:32,864
E puțin umor Ore-Plus.

73
00:03:32,995 --> 00:03:34,649
[chicoti]
Vai!

74
00:03:34,779 --> 00:03:37,129
NEGRU:
Ironic: verificarea minereului
pune în pericol minereul.

75
00:03:37,260 --> 00:03:38,957
- Bun, Orange.
- CYAN: Nu-ţi face griji.

76
00:03:39,088 --> 00:03:40,916
O-Ow. Oh...

77
00:03:41,046 --> 00:03:43,658
„A greși înseamnă a trăi”.

78
00:03:43,788 --> 00:03:45,834
Am văzut asta pe un autocolant
am scris.

79
00:03:45,964 --> 00:03:47,662
PORTOCALA:
Haide, voi doi...
trece la verificare.

80
00:03:47,792 --> 00:03:49,359
Whoa, whoa, whoa-oh!

81
00:03:49,490 --> 00:03:51,709
Oh, nu! Copiii mei, Ore-Plus-ul meu.

82
00:03:51,840 --> 00:03:54,538
Draga mea, scumpă, scumpă,
corporative Ore-Plus!

83
00:03:54,669 --> 00:03:56,497
- Verificați dacă există fisuri.
- [Cyan tăcut]

84
00:03:56,627 --> 00:03:58,542
Mă voi uita de aproape.
Nu trebuie să vă faceți griji.

85
00:03:58,673 --> 00:04:00,544
Sunt gemolog.

86
00:04:00,675 --> 00:04:02,154
Mm. [saruturi]

87
00:04:02,285 --> 00:04:04,287
O, dragă,
ce voi face cu aia?

88
00:04:04,418 --> 00:04:06,811
Hmm, face acest apel de serviciu

89
00:04:06,942 --> 00:04:09,336
pentru shungit sau rozmarin?

90
00:04:09,466 --> 00:04:11,251
[ Gemete negre]

91
00:04:14,732 --> 00:04:16,821
CYAN:
Este destul de frumos.

92
00:04:16,952 --> 00:04:19,824
Stânci din spațiu,
cu noi, alimentându-ne.

93
00:04:19,955 --> 00:04:22,262
Doar, ca, științific.

94
00:04:22,392 --> 00:04:24,133
NEGRU:
MIRA nu-i pasă
cum strălucește minereul.

95
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Le pasă doar cum arde.

96
00:04:27,876 --> 00:04:29,051
LIM:
În regulă.

97
00:04:29,181 --> 00:04:31,183
Bine, ulcior mare cu apă.

98
00:04:31,314 --> 00:04:32,663
Da, va fi de mare ajutor.

99
00:04:32,794 --> 00:04:35,318
Și-și una dintre acestea.
[chicoti]

100
00:04:36,580 --> 00:04:37,929
Da, sunt nebun?

101
00:04:38,060 --> 00:04:40,280
Ooh-hoo. Vom vedea.

102
00:04:43,935 --> 00:04:44,806
<i>VOCE AUTOMATIZĂ:
Alertă. Reactorul reacţionează.</i>

103
00:04:44,936 --> 00:04:46,198
<i>Alertă.</i>

104
00:04:46,329 --> 00:04:48,026
<i>Reactorul reacţionează.</i>

105
00:04:48,157 --> 00:04:49,854
ROȘU:
[chicot scurt]
Nu-ți face griji, tânăr coleg.

106
00:04:49,985 --> 00:04:52,030
Am fost pe jalopie
ca acesta

107
00:04:52,161 --> 00:04:54,729
de când te târai în jur
în scutecele tale mici.

108
00:04:54,859 --> 00:04:56,774
În calitate de mentor al tău,
Te voi face să știi

109
00:04:56,905 --> 00:04:59,211
Am început ca un umil,
stagiar dezgustător,

110
00:04:59,342 --> 00:05:01,518
- la fel ca tine.
- VERDE: Serios? Wow!

111
00:05:01,649 --> 00:05:03,085
ROȘU:
Da, toate neplătite.

112
00:05:03,215 --> 00:05:04,782
[chicoti]
A fost cel mai bun.

113
00:05:04,913 --> 00:05:06,784
Fă muncă gratuit,

114
00:05:06,915 --> 00:05:08,525
mănânc resturi de cruste de pizza...

115
00:05:08,656 --> 00:05:10,135
VERDE:
Poți să faci asta?

116
00:05:10,266 --> 00:05:12,094
ROȘU:
Ei bine, în calitate de căpitan,
Nu te pot sfătui

117
00:05:12,224 --> 00:05:13,661
a fura proprietatea companiei.

118
00:05:13,791 --> 00:05:16,316
Dar ca fost stagiar...

119
00:05:16,446 --> 00:05:18,013
[șoptește]:
este micul nostru secret.

120
00:05:18,143 --> 00:05:19,623
VERDE:
Ah, naiba, mulțumesc, căpitane.

121
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
Îmi era dor de casă,
dar mă faci să simt

122
00:05:21,321 --> 00:05:22,974
parcă m-am întors la ferma de viermi.

123
00:05:23,105 --> 00:05:24,802
Știi, tot orașul a aruncat
mie o surpriză cu tematică verde

124
00:05:24,933 --> 00:05:26,978
petrecere de rămas bun când am plecat,
pentru că le păsa cu adevărat.

125
00:05:27,109 --> 00:05:29,459
Sigur, nu am avut
luxul crustei de pizza,

126
00:05:29,590 --> 00:05:31,243
dar, o, băiete, am dansat.

127
00:05:31,374 --> 00:05:33,158
Și viermii au dansat.

128
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
Știi, de fapt există asta
un dans numit viermele...

129
00:05:34,856 --> 00:05:37,075
ROȘU:
Da, da, da,
doar fă ce îți spune MIRA,

130
00:05:37,206 --> 00:05:39,034
Verde, iar tu vei fi căpitan
înainte să știi.

131
00:05:39,164 --> 00:05:41,689
Există un anume Purple care
ar putea rezista la acel sfat.

132
00:05:41,819 --> 00:05:43,299
- VERDE: Ai spus „Mov”?
- Taci.

133
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
[Gâfâind verde]

134
00:05:50,088 --> 00:05:51,481
[gâfâind]

135
00:05:52,700 --> 00:05:54,876
[strecurare]

136
00:05:56,878 --> 00:05:58,009
[strigă]

137
00:05:58,140 --> 00:06:00,055
[gemete]

138
00:06:00,185 --> 00:06:02,362
[expiră]
E prea departe.

139
00:06:02,492 --> 00:06:05,060
- Nu pot ajunge.
- ROȘU: Oh, verde. [râde]

140
00:06:05,190 --> 00:06:08,237
„Remedierea cu două tastaturi”
este doar pentru urgente.

141
00:06:08,368 --> 00:06:10,457
Vino aici, vino aici.

142
00:06:10,587 --> 00:06:12,589
La setarea asta?
[râde]

143
00:06:12,720 --> 00:06:14,983
Ar trebui doar să pot
pentru a da acest panou de control

144
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
o lovitură bună.

145
00:06:19,161 --> 00:06:21,859
[strigând]

146
00:06:21,990 --> 00:06:23,557
[Tipă verde]

147
00:06:25,297 --> 00:06:27,299
♪ ♪

148
00:06:28,300 --> 00:06:30,477
LIM:
<i>Inspirito don koo-koh,</i>

149
00:06:30,607 --> 00:06:33,131
<i>deum woalk-ay-noh,
exempli grati geezah-doh.</i>

150
00:06:33,262 --> 00:06:34,785
[limba chicului]

151
00:06:34,916 --> 00:06:37,092
<i>Inspirito don koo-koh...</i>

152
00:06:37,222 --> 00:06:38,746
CYAN:
Vai.

153
00:06:38,876 --> 00:06:41,270
Uau... [chicotește]
Tocmai am amețit acolo.

154
00:06:41,401 --> 00:06:43,533
Mi se simte intestinul din os.

155
00:06:43,664 --> 00:06:45,492
De parcă nu suntem singuri.

156
00:06:45,622 --> 00:06:47,276
NEGRU:
Din punct de vedere intelectual, simt

157
00:06:47,407 --> 00:06:49,583
- sălbatic singur.
- [Cyan oftă]

158
00:06:49,713 --> 00:06:51,149
PORTOCALA:
Ești absolut sigur

159
00:06:51,280 --> 00:06:52,760
nu sunt fisuri?

160
00:06:52,890 --> 00:06:55,327
NEGRU:
Unclech, Orange.
Minereul este în regulă.

161
00:06:55,458 --> 00:06:57,982
Spre deosebire de colegii noștri de echipaj.

162
00:06:59,375 --> 00:07:01,551
PORTOCALA:
Mm.

163
00:07:04,032 --> 00:07:05,773
CYAN:
Woa, ai simțit asta?

164
00:07:05,903 --> 00:07:08,036
Negru? Negru?

165
00:07:08,166 --> 00:07:11,039
Uh, m-am simțit
niște vibrații serios negative

166
00:07:11,169 --> 00:07:12,736
de când m-am urcat la bord.

167
00:07:12,867 --> 00:07:14,608
Crezi că aceste vibrații
s-ar putea manifesta

168
00:07:14,738 --> 00:07:16,523
toată această intenție criminală?

169
00:07:16,653 --> 00:07:18,438
Negru? Negru?

170
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
- Hei, partenere?
- [Mârâit negru]

171
00:07:20,135 --> 00:07:21,136
CYAN:
Vibrele te-au prins și pe tine, amice?

172
00:07:21,266 --> 00:07:23,399
NEGRU:
Vibrațiile nu sunt fapte.

173
00:07:23,530 --> 00:07:26,663
Geologii nu sunt geologi.

174
00:07:26,794 --> 00:07:30,058
Și nu ești partenerul meu!

175
00:07:33,844 --> 00:07:36,499
CYAN:
Am si eu ceva de facut.

176
00:07:36,630 --> 00:07:38,196
În cealaltă direcție.

177
00:07:38,327 --> 00:07:40,068
Vai!
[gafâie]

178
00:07:40,198 --> 00:07:41,896
sunt bine.
Nu te uita la mine!

179
00:07:42,026 --> 00:07:44,594
PORTOCALA:
Huh. mă întreb
ce trebuia să facă Cyan.

180
00:07:44,725 --> 00:07:47,467
MOVUL:
Haide, Lime,
trebuie să fii undeva.

181
00:07:47,597 --> 00:07:49,817
Ah, să vedem.
Normal.

182
00:07:49,947 --> 00:07:52,689
Normal. Normal...

183
00:07:53,821 --> 00:07:55,562
Aha!

184
00:07:55,692 --> 00:07:57,781
Te am acum.

185
00:07:57,912 --> 00:07:59,783
GALBEN:
Oh, da. [rontând]

186
00:07:59,914 --> 00:08:01,263
Asta e bine. Mwah.

187
00:08:01,393 --> 00:08:02,699
- Mwah. Mwah.
- BROWN: Cu siguranță mwah.

188
00:08:03,787 --> 00:08:05,310
MOVUL:
Ești acolo, Lime?

189
00:08:05,441 --> 00:08:07,225
Vino să ia
o felie de plăcintă „beat-sa”.

190
00:08:07,356 --> 00:08:10,838
cu extra de sos "murder-nara"!
Oh!

191
00:08:10,968 --> 00:08:13,971
CYAN [plângând]:
Atâtea vibrații proaste.

192
00:08:14,102 --> 00:08:16,626
Atâta moarte.

193
00:08:16,757 --> 00:08:18,585
Chiar și acest baton de pepperoni.

194
00:08:18,715 --> 00:08:20,325
Îmi șterg lacrimile
cu cadavru!

195
00:08:20,456 --> 00:08:22,589
Îmi pare rău pentru orice ai fost.

196
00:08:22,719 --> 00:08:24,286
Carne de vită, porc...

197
00:08:24,416 --> 00:08:25,809
Ah, nu stiu!

198
00:08:25,940 --> 00:08:27,463
- [plângând]
- MOVUL: Oh, nu.

199
00:08:27,594 --> 00:08:29,900
Sentimente.

200
00:08:30,031 --> 00:08:31,641
[Cyan continuă să plângă]

201
00:08:31,772 --> 00:08:33,861
[Opine violet]

202
00:08:33,991 --> 00:08:36,559
Hei, uh...

203
00:08:36,690 --> 00:08:38,387
Y-Ai ceva...
Această zonă.

204
00:08:38,518 --> 00:08:40,215
Există doar puțin...
Pe tine, um...

205
00:08:40,345 --> 00:08:43,218
- CYAN: Mai bine?
- MOVUL: Nu.

206
00:08:43,348 --> 00:08:45,002
CYAN:
Oh, ce rost are?

207
00:08:45,133 --> 00:08:46,613
Partenerul meu Black și cu mine suntem pe

208
00:08:46,743 --> 00:08:49,964
complet diferit
planuri vibraţionale.

209
00:08:50,094 --> 00:08:52,227
Tot ce vreau
este ca ei să mă respecte

210
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
ca colegă și de asemenea
fii cel mai bun prieten al meu pe viață.

211
00:08:54,795 --> 00:08:56,710
Dar, nu!
Mă urăsc.

212
00:08:56,840 --> 00:08:59,843
Niciodată nu m-am simțit mai singur.

213
00:09:01,062 --> 00:09:03,412
Nu pentru a minimiza
lupta ta, carne de porc.

214
00:09:03,543 --> 00:09:04,848
[Opine violet]

215
00:09:04,979 --> 00:09:06,937
Știu cum te simți.

216
00:09:07,068 --> 00:09:08,852
Haide.
Este îngheț aici.

217
00:09:08,983 --> 00:09:10,767
Vreau să-ți arăt ceva.

218
00:09:10,898 --> 00:09:12,552
GALBEN:
Mă stresez, Brown!

219
00:09:12,682 --> 00:09:14,728
Și știi când ajung
stresat, îmi gătesc sentimentele.

220
00:09:14,858 --> 00:09:17,252
Sper că tuturor le este foame
angoasă, teroare și depresie!

221
00:09:17,382 --> 00:09:19,384
MARO:
Calma. Respira.

222
00:09:19,515 --> 00:09:21,648
[Galben inspiră, expiră]

223
00:09:21,778 --> 00:09:22,866
Mulțumesc, Brown.

224
00:09:22,997 --> 00:09:24,955
Mă înțelegi.

225
00:09:26,000 --> 00:09:27,218
MOVUL:
Shh.

226
00:09:27,349 --> 00:09:29,264
[fredonand melodia
din „La mulți ani”]

227
00:09:31,788 --> 00:09:33,137
Îmi place cântecul acela.

228
00:09:33,268 --> 00:09:35,183
Ei bine... mă calmează.

229
00:09:35,313 --> 00:09:37,794
- [continuă fredonând]
- [Cyan gâfâie]

230
00:09:37,925 --> 00:09:39,491
MOVUL:
Bună, scumpo!

231
00:09:39,622 --> 00:09:41,624
Acesta este Heracles.

232
00:09:41,755 --> 00:09:43,495
CYAN:
Aw. Hercule.

233
00:09:43,626 --> 00:09:45,193
MOVUL:
Heracles.

234
00:09:45,323 --> 00:09:48,109
Dar îmi place să-i vizitez
când sunt jos.

235
00:09:48,239 --> 00:09:50,198
Poate poți și tu.

236
00:09:51,416 --> 00:09:54,506
CYAN:
Am simțit mereu
ai avut o inimă bună.

237
00:09:54,637 --> 00:09:56,552
Nu sunt prieteni de companie
împotriva regulilor MIRA?

238
00:09:56,683 --> 00:09:58,510
- Pentru că dacă căpitanul...
- MOVUL: Heh.

239
00:09:58,641 --> 00:10:00,991
Să spunem căpitanul

240
00:10:01,122 --> 00:10:03,864
este cel care m-a învățat
că o navă poate fi un...

241
00:10:03,994 --> 00:10:05,866
un loc puternic singuratic.

242
00:10:05,996 --> 00:10:07,519
eu doar...

243
00:10:07,650 --> 00:10:09,130
Aveam nevoie de un prieten.

244
00:10:09,260 --> 00:10:10,827
- Uau!
- CYAN: Ei bine,

245
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
acum ai doi.

246
00:10:12,829 --> 00:10:14,309
Prieteni.

247
00:10:14,439 --> 00:10:16,006
Pentru că eu voi fi unul.

248
00:10:16,137 --> 00:10:17,965
- De prietenii tăi.
- PURPLE: Da, da, am înțeles.

249
00:10:18,095 --> 00:10:20,054
GALBEN:
Hei! Ai plâns

250
00:10:20,184 --> 00:10:21,838
pe betele de carne?

251
00:10:21,969 --> 00:10:23,231
[strigăt roșu]

252
00:10:23,361 --> 00:10:24,841
[gemete]

253
00:10:24,972 --> 00:10:26,713
<i>VOCE AUTOMATIZĂ:
Reactor stabilizat momentan.</i>

254
00:10:26,843 --> 00:10:28,497
VERDE:
Wow, asta a fost
multe țipete.

255
00:10:28,628 --> 00:10:30,455
ROȘU:
huh? Aha.

256
00:10:30,586 --> 00:10:33,502
Da. [chicoti]
Așa cum am plănuit.

257
00:10:33,633 --> 00:10:37,375
Uh, acum trebuie doar să ajung
ceva unguent pentru acest deget de la picior.

258
00:10:37,506 --> 00:10:39,943
Fii atent
pentru ucigaș.

259
00:10:40,074 --> 00:10:41,989
Dacă nu ești tu.
[râde]

260
00:10:42,119 --> 00:10:43,860
VERDE:
Da, căpitane.

261
00:10:43,991 --> 00:10:45,819
RED: Și dacă vezi
ucigașul, obține securitate.

262
00:10:45,949 --> 00:10:48,038
Oh, dar ar putea fi violet.

263
00:10:48,169 --> 00:10:50,301
Doamne, chiar am făcut-o
trebuie să restrâng asta.

264
00:10:50,432 --> 00:10:52,303
[mârâind]

265
00:10:52,434 --> 00:10:54,610
♪ ♪

266
00:10:59,354 --> 00:11:01,791
LIM:
<i>Kon-ba-wah.</i>

267
00:11:01,922 --> 00:11:03,924
[Grenn strigă, scâncește]

268
00:11:06,491 --> 00:11:08,406
- GALBEN: Deci, recapitulând...
- [Sforăit violet și cyan]

269
00:11:08,537 --> 00:11:10,713
...foloseste congelatorul
a da cu pumnul în foile de copt...

270
00:11:10,844 --> 00:11:13,020
- MARO: Ca să deslușească.
- ...a contempla existența--

271
00:11:13,150 --> 00:11:15,544
Oh! Și ai fost
să te încurci cu șorțurile noastre ciudate?

272
00:11:15,675 --> 00:11:17,633
VERDE:
Violet!

273
00:11:17,764 --> 00:11:19,504
Var, în camera reactorului

274
00:11:19,635 --> 00:11:21,376
cu o armă!

275
00:11:21,506 --> 00:11:22,464
MOVUL:
Ho!

276
00:11:22,594 --> 00:11:23,770
Haideți, colegi de echipaj!

277
00:11:23,900 --> 00:11:25,206
Să mergem!

278
00:11:25,336 --> 00:11:26,860
Si tu...

279
00:11:26,990 --> 00:11:28,035
prieten.

280
00:11:28,165 --> 00:11:29,340
[Cyan suspine]

281
00:11:29,471 --> 00:11:31,473
[toți gâfâind]

282
00:11:31,603 --> 00:11:33,823
MOVUL:
Varul e în camera reactorului
cu o armă!

283
00:11:33,954 --> 00:11:35,520
ROȘU:
Aw! Tocmai am reparat asta.

284
00:11:35,651 --> 00:11:37,479
[toți gâfâind]

285
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
LIM:
E timpul să mori.

286
00:11:40,395 --> 00:11:41,875
[râde]

287
00:11:42,005 --> 00:11:43,311
MOV [înfundat]:
Portocaliu, ai grijă!

288
00:12:02,112 --> 00:12:03,418
[Gâfâituri violet]

289
00:12:03,548 --> 00:12:04,811
LIM:
Nu azi!

290
00:12:04,941 --> 00:12:06,508
Aah!

291
00:12:06,638 --> 00:12:09,816
[mârâind]

292
00:12:09,946 --> 00:12:10,947
Aah!

293
00:12:11,078 --> 00:12:12,079
[strigând]

294
00:12:19,216 --> 00:12:21,088
[Shipte galbene]

295
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
PORTOCALA:
Oh! Hei, tuturor!

296
00:12:31,925 --> 00:12:34,884
Subtitrată de
Media Access Group la WGBH
access.wgbh.org

297
00:13:04,305 --> 00:13:06,176
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

298
00:13:06,307 --> 00:13:08,265
Ciripit.